Ruby on Rails/第7回勉強会 - gettextを使ったvalidationエラーの日本語化 http://www.ark-web.jp/sandbox/wiki/185.html

Ruby on Rails/第7回勉強会 - gettextを使ったvalidationエラーの日本語化

Ruby on Rails勉強会一覧 †

• Ruby on Rails
• Ruby on Rails/2.1.0を使ってみて「お！変わってる」と思ったところ
• Ruby on Rails/ActiveRecord：：Observer
• Ruby on Rails/ActiveRecordのfind
• Ruby on Rails/ActiveRecordをライブラリとして利用する
• Ruby on Rails/Ajaxのパフォーマンスをあげる5つの方法の部分的超訳メモ
• Ruby on Rails/apache2+FastCGIでBASIC認証
• Ruby on Rails/check_boxにデフォルトcheckedをセットする
• Ruby on Rails/cronから日本語メールを送るには
• Ruby on Rails/Cucumberを試してみる
• Ruby on Rails/emacs-railsのインストール
• Ruby on Rails/Fedra Core5でApache2+FastCGIのセットアップ
• Ruby on Rails/gettext_scaffoldのconfirm_update
• Ruby on Rails/has_manyのdependentオプション
• Ruby on Rails/jpmobileで機種に応じた画像を出力
• Ruby on Rails/JSONPで受け取ったデータをEUC-JPのWebページに埋め込むには?
• Ruby on Rails/lighttpdの設定
• Ruby on Rails/PostgresSQLを使う
• Ruby on Rails/Rails 2.0.2にアップグレード
• Ruby on Rails/Rails3を試してみる
• Ruby on Rails/Rails3関連
• Ruby on Rails/Railsプロジェクトを作るときに最初にやること
• Ruby on Rails/Rails勉強会＠東京第15回
• Ruby on Rails/RESTfulAuthenticationに権限管理を追加する「role_requirement」プラグイン
• Ruby on Rails/rspec + autotest + emacs の環境構築
• Ruby on Rails/rvm+passenger+mod_proxyの設定
• Ruby on Rails/Text Drive Shared Hosting使用感
• Ruby on Rails/TextDriveでRailsが利用できるようになるまで
• Ruby on Rails/「No route matches」が出る
• Ruby on Rails/プラグイン/aasm
• Ruby on Rails/プラグイン/acts_as_favorite
• Ruby on Rails/プラグイン/file_column
• Ruby on Rails/プラグイン/restful-authentication
• Ruby on Rails/プラグイン/ssl_requirement
• Ruby on Rails/メモリの問題とか
• Ruby on Rails/第1回集中勉強会
• Ruby on Rails/第1回勉強会 - TodoListTutorial
• Ruby on Rails/第2回勉強会 - Routing： Native Ruby Rewriting
• Ruby on Rails/第3回勉強会 - Components： Pursuing the Pipe Dream
• Ruby on Rails/第3回勉強会 - Components： Pursuing the Pipe Dream/動画
• Ruby on Rails/第3回勉強会 - Components： Pursuing the Pipe Dream/動画/その1
• Ruby on Rails/第3回勉強会 - Components： Pursuing the Pipe Dream/動画/その2
• Ruby on Rails/第4回勉強会 - Active Record Reference Documentation
• Ruby on Rails/第4回勉強会 - Active Record Reference Documentation/動画
• Ruby on Rails/第4回勉強会 - Active Record Reference Documentation/動画/その1
• Ruby on Rails/第4回勉強会 - Active Record Reference Documentation/動画/その2
• Ruby on Rails/第4回勉強会 - Active Record Reference Documentation/動画/その3
• Ruby on Rails/第5回勉強会 - ActiveRecord：：Associations
• Ruby on Rails/第6回勉強会 - ActiveRecord：：Validations
• Ruby on Rails/第7回勉強会 - gettextを使ったvalidationエラーの日本語化
• Ruby on Rails/第8回勉強会 - ActionView：：Helpers
• Ruby on Rails/第9回勉強会 - ActionView：：Helpers(2)
• Ruby on Rails/第10回勉強会 - ActionView：：Helpers(3)
• Ruby on Rails/第11回勉強会 - RESTful Rails Development
• Ruby on Rails/第12回勉強会 - necoったーの中身解説
• Ruby on Rails/第12回勉強会 - Rspec概要
• Ruby on Rails/第13回勉強会 - Rspecを使ってみる
• Ruby on Rails/第14回勉強会 - Rails上でRspecを使う
• Ruby on Rails/第15回勉強会 - Rolling with Rails 2.0 - The First Full Tutorial - Part 1
• Ruby on Rails/第15回勉強会 - 認証プラグインActs as Authenticatedについて
• Ruby on Rails/動的条件でhas_oneしEagerLoad
• Ruby on Rails/任意のRailsのバージョンでアプリを動かすように設定したい場合の対応
• Ruby on Rails/備忘：ミニTips

第7回勉強会のネタ †

ネタもとは下記です。

• Ruby on Railsで日本語しか使わない場合でもRuby-GetText-Packageを使う理由
  http://www.yotabanana.com/lab/20060505.html
• Ruby-GetText-Packageとは？
  http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext.html
• GetTextのrdoc
  http://www.yotabanana.com/gettextapi/
• Rails API ドキュメント ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper
  http://railsapi.masuidrive.jp/module/ActionView%3A%3AHelpers%3A%3AActiveRecordHelper

日時 †

• 2006/11/24(金)

参加者 †

• 志田(発表者)
• 竹村さん
• 進地さん
• 小沼さん
• フラッツ久末さん

久末さん、どうもありがとうございます！また参加してねーー。

動画 †

gettextとは †

• WikiPedia.ja:Gettext
• poファイル

  #: app/controllers/application.rb:11
  msgid "The errors are:"
  msgstr "エラーがあります。"

Ruby-GetTextとは? †

• GetText::Rails
• gem

  gem install gettext

作業のながれ †

• コーディングする

  echo _("The errors are:")

• msgidはソースコードから自動的に抽出。
  http://www.yotabanana.com/gettextapi/classes/GetText.html#M000045

  #: app/controllers/application.rb:11
  msgid "The errors are:"
  msgstr ""

• msgstrを翻訳

  #: app/controllers/application.rb:11
  msgid "The errors are:"
  msgstr ""

• moを生成
  http://www.yotabanana.com/gettextapi/classes/GetText.html#M000049
• コーディングを続ける
• po再生成
  updatepo
  http://www.yotabanana.com/gettextapi/classes/GetText.html#M000050
• msgstrを翻訳してmoを生成
• コーディングを続ける...

Ruby-GetTextのrailsへの組み込み †

• GetText::Rails
  http://www.yotabanana.com/gettextapi/classes/GetText/Rails.html

1. config/environment.rbの先頭に

   $KCODE = 'u'            # UTF-8の場合。's' = SJIS, 'e' = EUC-JPなど
   require 'jcode'         # Stringクラスのメソッドなどを$KCODEに指定した
                           # 文字コードで適切に動作するように置き換えます

2. config/environment.rbの末尾に

   require 'gettext/rails' # Ruby-GetText-Packageを使う宣言です。

3. app/controllers/application.rbに

   class ApplicationController < ActionController::Base
    init_gettext "sample"
   end

   http://www.yotabanana.com/gettextapi/classes/ActionController/Base.html#M000016

msgidを指定しながらコーディング †

コントローラ †

http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext-howto-ror.html#Controller

• 「_」または「n_」

ビュー †

http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext-howto-ror.html#Views/ActionMailer

• 「_」または「n_」

モデル †

http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext-howto-ror.html#Models

• validates_xxx_of でのエラーメッセージ
  • 「N_」または「Nn_」
• validateでのエラーメッセージ
  • 「_」または「n_」

    errors.add("title", _("%{fn} is not correct: %{title}") % {:title => title}) 

%{fn}

フィールド名

%{d}

長さチェックなどの境界値

%{title}

タイトル名

error_messages_forのタイトルの日本語化 †

http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext-howto-ror.html#%A5%A8%A5%E9...

 ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper::L10n.set_error_message_title(
   N_("An error was found in %{record}"),
   N_("%{num} errors were found in %{record}"))
 ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper::L10n.set_error_message_explanation(
   N_("The error is:"), 
   N_("The errors are:"))

potファイルの生成 †

• lib/tasks/gettext.rakeにtaskを追加

  desc "Update pot/po files."
  task :updatepo do
    require 'gettext/utils'
    GetText.update_pofiles(
      "blog", 
      #テキストドメイン名(init_gettextで使用した名前)
      Dir.glob("{app,config,components,lib}/**/*.{rb,rhtml}"),  #ターゲットとなるファイル
      "blog 1.0.0"  #アプリケーションのバージョン)
  end
  
  desc "Create mo-files"
  task :makemo do
    require 'gettext/utils'
    GetText.create_mofiles(true, "po", "locale")
  end

• rakeからupdatepoタスクを実行

  $ rake updatepo
  $ ls po/sample.pot

• 日本語用のpoファイルの生成

  $ mkdir po/ja
  $ cp po/sample.pot po/ja/sample.po

moファイルの生成 †

$ rake makemo
$ ls locale/ja/LC_MESSAGES/sample.mo

投稿者志田 | パーマリンク

|

tag: Ruby on Rails, gettext, 勉強会

Menu

• システム勉強会
• オープンソース・ライセンスなツールなど
• Plaggerでみんなのブックマークをアグリゲート

Movable Type用プラグイン Aシリーズ

ECサイト構築 Zen Cartハイエンド

Tag

最新の20件

ARK-Webビジネスブログの最新記事